Έστειλα το παρακάτω e-mail προς το αγγλόφωνο εκπαιδευτικό περιοδικό CURRENT διαμαρτυρόμενος για μία εσφαλμένη πληροφορία που αφορούσε στη χώρα μας. Η υπεύθυνη του περιοδικού μου έστειλε απολογητικό e-mail (το οποίο μπορείτε να διαβάσετε παραπάνω) μέσα σε λίγες μόνο ώρες! Βήμα-βήμα και ο καθένας από το πόστο του ας προσπαθήσουμε να αλλάξουμε τα κακώς κείμενα. Χρειάζεται ψυχραιμία, ρεαλισμός και επιμονή. Με ιδεοληψίες, κλαψουρίσματα και συνομωσιολογικές θεωρίες δεν πάμε πουθενά!
Φανταστείτε βέβαια αντίστοιχος Βρετανός να έστελνε το ανάλογο e-mail σε ελληνικό περιοδικό διαμαρτυρόμενος για δυσφήμηση της χώρας του! Θα περίμενε απαντητικό e-mail ως τη Δευτέρα Παρουσία ενώ στα δημοσιογραφικά γραφεία του περιοδικού η επιστολή θα ήταν το θέμα της ημέρας!! Διαβάστε τα δύο e-mail messages και βγάλτε τα συμπεράσματα μόνοι σας...
Mary Glasgow Magazines CURRENT
1 December 2010
Dear Sir/Madam,
I am an English language teacher at A. Dritsa School, in Athens, Greece. I would like to complain about a gross inaccuracy contained in an article published on page 2 in your September/October 2010 CURRENT issue. The article titled "A country in crisis" refers to the spring riots in Athens and in the first paragraph it reads: "The protests turned violent, with several protestors killed in battles with police."
This is an utterly incorrect report as no protestors were killed in battles with police during the riots! Three people died as a result of a horrific bank torching. They were bank clerks and were not related to the demonstration taking place outside the bank. It was of course a horrendous and sad incident but it is also a far cry from the information you printed! It is important as educators to be careful when you report facts as you run the risk of passing on false information to the public and stirring up prejudice against the Greek people.
I would be very grateful if you corrected this erroneous information with a brief explanation in your next issue. By doing so you will prove that it was just an incorrect statement and not a malicious effort to distort the facts. After all we all strive to offer an unbiased, well-rounded, internationalist education to our kids. Thank you very much for your time and attention. I look forward to hearing from you.
Sincerely Yours,
Ioannis Vournous
I have posted two reports from the BBC and The Independent respectively that describe the aforementioned incident and verify my words.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/8661385.stm
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/three-dead-in-athens-riots-as-greek-crisis-sees-euro-plummet-1964489.html
Επανέρχομαι στο θέμα του λάθους από το αγγλόφωνο περιοδικό CURRENT σχετικά με τους θανάτους των άτυχων υπαλλήλων στο υποκατάστημα της Τράπεζας MARFIN, στην οδό Σταδίου, πέρσι το Μάιο. Όπως θα έχετε διαβάσει παραπάνω η υπεύθυνη του περιοδικού είχε δεσμευθεί ότι θα δημοσιευόταν διορθωτική δήλωση στο τεύχος Μαρτίου. Δυστυχώς το περιοδικό αμέλησε να δημοσιεύσει τη διόρθωση στο τεύχος του Μαρτίου και φυσικά ακολούθησε εντονότατη προσωπική διαμαρτυρία μου προς την Managing Editor του περιοδικού. Το θέμα τακτοποιήθηκε αφού στο τεύχος του Μαίου η διόρθωση δημοσιεύθηκε. Τώρα πλέον ησύχασα και πάω γι' άλλα! Ο καθένας από εμάς ας κάνει αυτό που μπορεί και αυτό που του αναλογεί! Όπως έγραψε και η συγγραφέας Πηνελόπη Δέλτα: "Αν ο καθένας σκέπτουνταν λιγότερο το άτομό του και δούλευε περισσότερο για το γενικό καλό, θα έβλεπε μια μέρα πως πάλι για τον εαυτό του δούλεψε, και πως αντί να κουτσοζεί, κατάφερε να καλοζεί..."
